Un suffixe suffit. Et le turc pousse le passif plus loin que nous : il peut mettre au passif des verbes qui n’ont aucun complément d’objet.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l’application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s’écoutent en ligne, et non sur ce site.
Un suffixe s’ajoute à la racine du verbe, avant tous les autres. Le verbe se conjugue ensuite normalement : temps, personne, négation s’empilent derrière comme d’habitude. Voir l’agglutination.
Le suffixe a deux formes, dont le choix dépend de la fin de la racine — voyelle ou consonne, et laquelle. C’est une répartition régulière, sans exception notable.
Ni auxiliaire, ni participe, ni accord. Là où le français mobilise « être » plus un participe passé qu’il faut accorder, le turc ajoute deux ou trois lettres. Voir ni genre ni article.
Voici la particularité qui rend ce chapitre intéressant. En français, seuls les verbes ayant un complément d’objet direct peuvent se mettre au passif : on ne peut pas dire « il est marché ».
Le turc, lui, met au passif des verbes intransitifs. Le résultat est une phrase sans aucun sujet, qui décrit une action sans dire qui l’accomplit. C’est l’équivalent le plus exact de notre « on » — mais sans même le pronom « on ».
Cette construction est partout dans la vie courante : les panneaux, les consignes, les règlements, les annonces. « Ici, on ne fume pas », « on entre par là », « on part à huit heures » sont tous des passifs impersonnels.
Parce que c’est la façon neutre de formuler une règle ou un usage sans désigner personne — donc sans risquer d’être trop direct. Le turc y recourt beaucoup plus souvent que le français au passif.
Il existe, mais il est rare. Le turc emploie le passif précisément quand il ne veut pas nommer l’auteur de l’action ; préciser « par qui » va donc à contre-courant de la construction. Quand c’est nécessaire, une postposition s’en charge.
Le passif appartient à un ensemble de suffixes qui modifient la relation entre le verbe et ses participants. Ils se combinent entre eux, dans un ordre fixe, et forment l’un des mécanismes les plus puissants de la langue.
Faire faire quelque chose à quelqu’un. Il peut même s’empiler sur lui-même. Voir le causatif.
Se faire à soi-même, ou se faire l’un à l’autre. Voir réfléchi et réciproque.
« Il a été fait construire » : la combinaison est parfaitement normale en turc, et intraduisible d’un bloc en français.
Attention à un point de vigilance : certains suffixes de cette famille se ressemblent beaucoup à l’oreille. Un verbe passif et un verbe réfléchi peuvent différer d’une seule lettre. C’est une difficulté de compréhension avant d’être une difficulté de production.
Ce qu’il faut viser. Reconnaître ces suffixes à l’écoute, dans le flux d’un mot long. C’est exactement ce que travaille notre cours de turc, entièrement audio, en leçons de quatorze minutes.
Chaque question porte sur le passif turc tel qu’il est décrit ci-dessus. Touchez une réponse, puis Correction.
Cinquante-neuf pages qui se répondent — de l’harmonie vocalique à l’ordre des suffixes du verbe, des six cas au discours rapporté, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue où tout se colle au bout du mot, dans un ordre qui ne varie jamais.
Lire une règle n’a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s’installe. Vous l’entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l’une ne donne pas accès à l’autre. Dans les deux cas, les leçons s’écoutent en ligne.
Par un suffixe ajouté à la racine, avant tous les autres. Ni auxiliaire, ni participe, ni accord : là où le français mobilise « être » plus un participe, le turc ajoute deux ou trois lettres.
Un passif formé sur un verbe intransitif, qui produit une phrase sans aucun sujet. C’est l’équivalent le plus exact de notre « on », mais sans même le pronom — et on le trouve partout sur les panneaux et les consignes.
C’est possible mais rare. Le turc emploie le passif précisément quand il ne veut pas nommer l’auteur ; quand c’est nécessaire, une postposition s’en charge.
Oui, avec le causatif, le réfléchi et le réciproque, dans un ordre fixe. « Il a été fait construire » est une forme parfaitement normale en turc.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. L’abonnement est mensuel, sans durée minimale, et annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l’une de l’autre, et les leçons s’écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
