Vous connaissez les nombres, et pourtant vous ne comprenez pas le prix qu’on vous annonce. C’est normal, et il y a une raison précise.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez : les soixante-quinze leçons se déroulent toutes de cette façon. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Sur les transcriptions. Le darija n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie selon les régions. Voir la prononciation.
Drahem et flous désignent tous deux l’argent au sens général — celui qu’on a ou qu’on n’a pas dans la poche. Dinar est la monnaie officielle. Thaman ou prix, selon le registre, pour le prix. Khlass — payer. Srouf — la dépense, les frais.
S’y ajoute le vocabulaire bancaire et commercial, très largement français : la banque, le chèque, la facture, la carte, le virement, le crédit, la caisse, la monnaie au sens de « petite monnaie ».
Voici la difficulté centrale de ce chapitre, et elle n’est pas linguistique au sens strict.
Dans la vie courante, les Algériens comptent très souvent en unités qui ne sont pas celles du billet. À côté du dinar officiel circulent des habitudes de comptage héritées — le douro, et l’usage très répandu d’annoncer les prix en unités de cent dinars pour les sommes un peu importantes.
Conséquence pratique : un même prix peut s’entendre exprimé de deux ou trois façons, avec des nombres très différents. Celui qui connaît parfaitement les nombres en darija reste désorienté tant qu’il n’a pas compris quelle unité est employée — et l’unité change selon le commerce, la région et l’âge de la personne.
Il n’y a pas de règle unique à mémoriser. Ce qui fonctionne, c’est l’ordre de grandeur : savoir à peu près ce que coûte un pain, un café, un trajet en taxi. Le contexte tranche alors immédiatement ce que l’arithmétique seule ne tranche pas. Et en cas de doute, on demande — personne ne s’en offusque.
Demander le prix, comprendre la réponse, payer, rendre la monnaie. C’est le socle, détaillé dans la page sur le marché.
Pratique normale sur les marchés et dans les souks, beaucoup moins en magasin. Elle a ses formules et son rythme — et elle se fait sans agressivité, souvent avec humour.
Sujet abordé plus directement qu’en France. Voir le vocabulaire du travail.
Toute une zone délicate, où les formules de politesse comptent davantage que les mots. Insister pour payer, refuser qu’on paie pour vous : ces échanges sont codifiés.
Ce qui résout vraiment ce chapitre. Entendre des prix annoncés par des Algériens, dans des situations réelles, jusqu’à ce que l’oreille fasse la conversion sans y penser. Aucune explication écrite ne remplace cela. Notre cours de darija algérien est entièrement audio, en leçons de quatorze minutes — c’est précisément le format qui règle ce genre de difficulté.
Dix-sept questions sur les mots de l’argent et sur la difficulté des prix décrite ci-dessus. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Drahem ou flous, tous deux au sens général de l’argent qu’on a en poche. Dinar désigne la monnaie officielle.
Parce que dans la vie courante, les Algériens comptent souvent en unités qui ne sont pas celles du billet. Un même prix peut s’entendre exprimé de deux ou trois façons, avec des nombres très différents.
Par l’ordre de grandeur plutôt que par le calcul : savoir à peu près ce que coûte un pain ou un café. Le contexte tranche ce que l’arithmétique seule ne tranche pas. Et en cas de doute, on demande.
Sur les marchés et dans les souks, c’est une pratique normale ; en magasin, beaucoup moins. Elle a ses formules et son rythme, et se fait sans agressivité, souvent avec humour.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
