Le darija algérien n’a pas d’infinitif, et cela déroute tout francophone dès la deuxième leçon. À la place, il emploie un nom : le nom de l’action — et ce nom est souvent un mot que vous connaissez déjà.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez : les soixante-quinze leçons se déroulent toutes de cette façon. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Le français pense le verbe à partir de son infinitif. « Manger », « écrire », « sortir » : une forme neutre, sans personne et sans temps, qui sert de nom du verbe et se place partout où l’on ne veut pas conjuguer. Le darija algérien ne possède rien de tel.
La forme qui sert de point d’entrée, dans un dictionnaire comme dans une leçon, est la troisième personne du masculin singulier du passé : ktab signifie « il a écrit » et tient lieu d’intitulé du verbe. Voir le passé et ses suffixes. Il n’existe donc pas de forme à laquelle on puisse recourir pour dire « écrire » tout court.
Quand le français emploierait un infinitif, le darija a deux ressources. Ou bien il conjugue le verbe, dans une proposition qui a son propre sujet. Ou bien il emploie un nom : le nom de l’action, que les grammaires appellent le nom verbal. C’est ce second procédé qui fait l’objet de cette page.
Ces noms, vous en connaissez déjà. Khedma, le travail, est le nom d’action de la racine du travailler. L-qraya désigne la lecture et, par extension, les études. L-ktiba, l’écriture, le fait d’écrire. L-khrouj, le fait de sortir, la sortie. Et l-makla, qui dit le manger et qui a fini par désigner tout simplement la nourriture et le repas.
Un détail à relever tout de suite, parce qu’il vous servira à chaque phrase : beaucoup de ces noms se terminent par un -a et sont féminins — khedma, qraya, ktiba, makla — tandis que d’autres, comme khrouj, se terminent par une consonne et sont masculins. Ce n’est pas une règle absolue, mais une tendance assez forte pour guider l’oreille. Et comme ces mots sont des noms, tout ce qui les qualifie s’accorde avec eux : c’est de là que vient la forme féminine de l’adjectif dans l’exemple que vous verrez plus bas.
C’est l’emploi le plus immédiatement utile. Là où le français enchaîne une préposition et un infinitif — avant de travailler, après avoir mangé, sans manger — le darija enchaîne une préposition et un nom : qbel l-khedma, ba3d l-makla, bla makla. Voir les prépositions.
Après un verbe comme vouloir, pouvoir ou devoir, le nom verbal est l’une des deux possibilités, et il déplace légèrement le sens : de l’acte vers la chose, comme entre « je veux travailler » et « je veux du travail ». Le comportement des modaux eux-mêmes est traité sur leur page.
Pour porter un jugement général — « les études, c’est difficile » — le français doit nominaliser ou employer un infinitif sujet. Le darija a le nom tout prêt : l-qraya s3iba, avec l’adjectif accordé au féminin, et sans aucun verbe dans la phrase. Voir la phrase sans verbe.
Un nom reste un nom. Ses limites sont donc celles d’un nom, et les connaître vous évitera les tournures bancales que produisent les débutants enthousiastes.
Il ne dit pas qui. Aucune marque de personne ne peut s’ajouter à lui pour indiquer l’auteur de l’action : qbel l-khedma vaut aussi bien pour vous, pour moi ou pour un tiers, et c’est le reste de la phrase qui le précise.
Il ne dit pas quand. Un nom n’a pas de temps. Ba3d l-makla ne situe rien par lui-même : la phrase est datée par son verbe principal, et le nom d’action se contente de marquer l’étape.
Il ne se nie pas comme un verbe. On ne peut pas faire tenir la négation du darija autour d’un nom. Pour dire « sans manger », on emploie donc bla suivi du nom d’action — bla makla — la préposition portant à elle seule la valeur négative.
Il cherche « manger » dans un lexique, trouve une forme qui veut dire « il a mangé », ne sait pas quoi en faire, et finit par la poser telle quelle après une préposition. Le résultat n’est pas seulement fautif : il est difficile à interpréter, parce que son interlocuteur entend une forme conjuguée là où il attendait un nom.
C’est la mise en garde principale de cette page. Le nom verbal n’est pas un moule régulier qu’on applique à n’importe quelle racine. Sa forme varie d’un verbe à l’autre, et chaque racine a le sien, fixé par l’usage. On l’apprend comme un mot de vocabulaire, avec son genre, et non comme une opération de grammaire.
Une fois appris, il obéit à tout ce que vous savez déjà des noms : il prend l’article défini, il peut être possédé, il peut recevoir un adjectif qui s’accorde avec lui, il peut suivre une préposition. Il ne porte en revanche aucune marque de personne : le nom verbal ne dit jamais qui fait l’action. C’est précisément là sa limite.
La question se pose à chaque phrase, et il existe un test simple, qui se fait en français avant même d’ouvrir la bouche en darija.
Reformulez votre phrase française en remplaçant l’infinitif par un nom. « Avant de travailler » devient « avant le travail » ; « après avoir mangé » devient « après le repas » ; « la lecture est difficile » se dit déjà avec un nom. Si la phrase reste naturelle, le nom verbal est le bon choix, et c’est presque toujours celui qu’un locuteur emploiera.
Si la reformulation résiste, c’est en général qu’il faut dire qui agit — « avant que je travaille », « pour qu’il sorte » — et le nom verbal, qui ne porte aucune personne, ne peut plus servir. Il faut alors un verbe conjugué.
Le même test s’applique aux infinitifs que le français accroche à un nom ou à un adjectif : l’envie de sortir, content de travailler, le plaisir de lire. Là encore, la version française avec un nom existe déjà — l’envie d’une sortie, le plaisir de la lecture — et c’est elle qui vous indique la construction darija. Ce simple réflexe de reformulation vaut mieux qu’une liste, parce qu’il fonctionne sur des phrases que vous n’avez jamais apprises.
Retenez aussi que le choix n’est pas toujours libre. Plusieurs de ces noms sont devenus le mot courant pour une chose, non pour une action : l-makla désigne le repas qu’on sert, et khedma désigne l’emploi qu’on occupe. Employer ces mots, c’est parler d’un objet, pas d’un acte — un glissement que le français connaît aussi, entre « le travail » comme effort et « un travail » comme poste.
Comment les installer. Ne dressez pas une colonne de verbes en face d’une colonne de noms d’action : cette symétrie n’existe pas. Apprenez ces noms dans les tournures où ils vivent — avant le travail, après le repas, sans manger, la lecture est difficile — de sorte que la préposition et le nom arrivent ensemble. C’est ainsi qu’ils se présentent dans notre cours de darija algérien, jamais en tableau.
Chaque question porte sur le nom de l’action et sur les emplois décrits ci-dessus. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Le nom de l’action, construit sur la racine du verbe. Il occupe la place que le français donne à l’infinitif : khedma le travail, l-qraya la lecture, l-ktiba l’écriture, l-khrouj le fait de sortir.
Non. La forme qui sert d’intitulé au verbe est la troisième personne du masculin singulier du passé : ktab veut dire « il a écrit ». Pour dire « écrire » tout court, il faut soit un verbe conjugué, soit le nom de l’action.
Avec une préposition suivie du nom de l’action : qbel l-khedma, littéralement « avant le travail ». De même ba3d l-makla pour « après avoir mangé » et bla makla pour « sans manger ».
Non, et c’est la mise en garde principale. Sa forme varie d’un verbe à l’autre et se fixe par l’usage. On l’apprend comme un mot de vocabulaire, avec son genre, pas comme une opération de grammaire.
Dès qu’il faut dire qui fait l’action. Le nom verbal ne porte aucune marque de personne : « avant que je travaille » ou « pour qu’il sorte » demandent donc un verbe conjugué.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
