C’est le domaine où le darija et le français s’entremêlent le plus. Savoir quand employer l’un ou l’autre vaut ici autant que le vocabulaire lui-même.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez : les soixante-quinze leçons se déroulent toutes de cette façon. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Sur les transcriptions. Le darija n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie selon les régions. Voir la prononciation.
Maktab — le bureau, à la fois la pièce et le meuble. Ktab — le livre. Warqa — la feuille, le papier, et par extension le document. Stylo, dossier, ordinateur, imprimante, photocopie : tout l’équipement moderne porte des noms français.
Cette répartition n’est pas anecdotique. Elle raconte l’histoire du pays : les objets et les notions qui existaient avant la colonisation gardent leurs noms arabes, ceux qui sont arrivés avec l’administration et l’industrie ont gardé les noms français. Voir les emprunts au français.
Dans un bureau algérien, une même phrase peut commencer en darija, basculer en français au milieu, et revenir à l’arabe pour la fin. Ce n’est ni du désordre ni une lacune : c’est un mode d’expression stable, qui obéit à des régularités.
Les grandes lignes. Le squelette de la phrase — les verbes, les pronoms, la négation, les mots-outils — reste en darija. Ce qui bascule en français, ce sont les mots de contenu : les termes techniques, les noms d’objets modernes, les chiffres dans certains contextes, les formules administratives.
Autrement dit, la structure est algérienne et le lexique est mixte. C’est une excellente nouvelle pour un apprenant francophone : si vous maîtrisez la mécanique — la conjugaison, la négation, les pronoms — vous pouvez suivre une conversation professionnelle bien plus tôt que dans n’importe quel autre domaine.
Le registre varie aussi selon le milieu : plus de français dans les entreprises privées et les professions techniques, plus d’arabe dans l’administration et le commerce.
Le nom, l’âge, la ville, la formation, le parcours. Ces phrases mobilisent la phrase sans verbe, les nombres et le passé.
Pouvoir, savoir, avoir l’habitude de. Ces verbes se combinent avec un second verbe au présent, sans rien qui corresponde à notre infinitif.
Les horaires, le salaire, le contrat, les congés. Voir l’interrogation et le vocabulaire de l’argent.
Dans les faits, un entretien d’embauche en Algérie se déroule souvent en grande partie en français, surtout dans le secteur privé. Mais l’échange avant et après — l’accueil, la conversation avec les autres candidats, le mot du gardien — se fait en darija. C’est là que se joue le fait d’être perçu comme quelqu’un d’ici, ou comme un visiteur.
Ce dossier se complète. Voir aussi les bases du vocabulaire du travail et les noms de métiers. Notre cours de darija algérien installe ces échanges en situation, dans des leçons audio de quatorze minutes.
Seize questions sur le vocabulaire du bureau et sur l’alternance des deux langues décrite ci-dessus. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Les deux, souvent dans la même phrase. Le squelette de la phrase — verbes, pronoms, négation — reste en darija ; les termes techniques et administratifs basculent en français.
Non. C’est un mode d’expression stable, qui obéit à des régularités. La structure est algérienne, le lexique est mixte — et cela rend le domaine professionnel plus accessible qu’un autre à un francophone.
Souvent en grande partie en français, surtout dans le privé. Mais l’accueil, l’attente et les échanges autour se font en darija — et c’est là que se joue la perception qu’on aura de vous.
Largement : stylo, dossier, ordinateur, imprimante, photocopie. Les objets arrivés avec l’administration et l’industrie ont gardé leurs noms français, les autres leurs noms arabes.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
