Le français en compte cinq. Le darija marocain en a un seul, et il se forme par terminaisons ajoutées à la racine — sans auxiliaire, sans accord, sans exception.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez. C’est le marocain de tous les jours, dit au rythme où on le parle. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
Ce que l’arabe appelle l’accompli recouvre tout ce que le français répartit entre le passé composé, l’imparfait, le passé simple et le plus-que-parfait. Une action achevée est à l’accompli, quelle que soit sa place dans le récit et quelle que soit sa durée.
Concrètement : il n’y a pas de choix à faire. Le francophone qui hésite entre « je mangeais » et « j’ai mangé » n’a pas cette question à se poser en marocain. La forme est la même, et ce sont les adverbes de temps qui précisent, s’il y a lieu de préciser.
Autre conséquence, aussi reposante : il n’existe pas de concordance des temps. Le verbe de la subordonnée ne s’ajuste pas à celui de la principale. Voir les subordonnées.
Par suffixes ajoutés à la racine du verbe. Six personnes, six terminaisons, aucune irrégularité dans les terminaisons elles-mêmes. C’est le contraire exact du système français, où l’on conjugue par groupes et par exceptions.
Les verbes dits irréguliers le sont parce que leur racine se déforme devant certaines terminaisons — une voyelle qui tombe, une consonne faible qui se transforme. Mais les terminaisons, elles, ne changent jamais. Voir les verbes irréguliers.
Point important : le ka- du présent n’apparaît jamais à l’accompli. C’est une marque réservée à l’inaccompli. Un verbe au passé se présente donc nu, ce qui le rend immédiatement identifiable à l’oreille. Voir le présent et le ka-.
Le verbe « être » n’existe pas au présent en marocain — voir la phrase sans verbe — mais il existe bel et bien au passé. C’est l’un des rares endroits où la langue ajoute un verbe là où le présent s’en passait.
Notre imparfait d’habitude — « je prenais le bus tous les jours » — se rend par une construction particulière, et non par une conjugaison distincte.
« J’étais en train de… » se construit avec le participe actif, qui joue en marocain un rôle bien plus large qu’en français.
Notre plus-que-parfait se rend par le contexte ou par un mot de temps. La langue ne fabrique pas de forme spéciale pour cela.
Ce que vous gagnez ici. Le passé est, avec le futur, le chapitre où le marocain demande le moins d’efforts à un francophone : moins de formes que dans notre langue, et aucune règle d’accord. Notre cours de darija marocain l’installe en situation, en leçons de quatorze minutes.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Un seul, l’accompli. Il recouvre ce que le français répartit entre passé composé, imparfait, passé simple et plus-que-parfait. Il n’y a donc aucun choix à faire entre plusieurs formes.
Non, elle n’existe pas. Le verbe de la subordonnée ne s’ajuste jamais à celui de la principale.
Jamais. C’est une marque réservée à l’inaccompli. Un verbe au passé se présente nu, ce qui le rend immédiatement identifiable à l’oreille.
Avec le participe actif, qui joue en marocain un rôle bien plus large qu’en français. La langue ne fabrique pas de temps verbal supplémentaire pour cela.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
