Aucun domaine n’a autant de mots. Et aucun ne se pratique autant : au Maroc, la nourriture n’est pas un sujet de conversation, c’en est le cadre.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez. C’est le marocain de tous les jours, dit au rythme où on le parle. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
Khobz — le pain, présent à tous les repas et qui sert souvent de couvert. Atay — le thé, institution nationale. Lham — la viande. Hout — le poisson. Khodra — les légumes. Fakya — les fruits. Ma — l’eau. Hlib — le lait. Zit — l’huile. Melha — le sel.
Une part notable du vocabulaire des plantes, des épices et des préparations traditionnelles vient de l’amazigh plutôt que de l’arabe. Voir l’héritage amazigh.
Les produits et ustensiles modernes, eux, portent des noms français ou espagnols : le yaourt, le fromage, le gâteau, la casserole, le four, le frigo.
Il faut le traiter à part, parce qu’il occupe dans la langue une place sans commune mesure avec ce qu’un Français imagine.
Le thé à la menthe n’est pas une boisson : c’est un rituel d’accueil. On l’offre à un visiteur, à un client, à un voisin, à un inconnu qui demande son chemin. Refuser demande des précautions ; accepter engage à rester un moment.
Autour de lui gravite tout un vocabulaire — la préparation, le service, la hauteur depuis laquelle on verse, les trois verres traditionnels, le degré de sucre. Ce sont des mots que vous entendrez dès votre premier jour, et qui ne figurent dans aucune liste de vocabulaire de base.
Chaque moment du repas appelle sa formule : avant de commencer, en servant, en refusant, en complimentant, en remerciant à la fin. Elles s’apprennent entières, comme des blocs. Voir les expressions courantes.
Refuser poliment est la compétence la plus utile de ce chapitre. On vous resservira, insistera, remplira votre assiette sans demander. Savoir décliner sans vexer demande deux ou trois formules précises — et elles valent plus que cinquante noms d’aliments.
Au marché, les noms de produits s’associent aux quantités et aux prix. Voir au souk.
Au restaurant ou dans un café. Le vocabulaire y est souvent mixte, et la carte parfois en français.
La situation la plus fréquente, et la plus codifiée. Voir les sorties et les invitations.
Allergie, régime, interdit alimentaire : une phrase à préparer à l’avance, parce qu’on vous la demandera.
Le meilleur terrain d’apprentissage qui soit. On mange plusieurs fois par jour, en groupe, et la conversation y est détendue. C’est là que le vocabulaire s’installe le plus vite, sans effort. Notre cours de darija marocain reproduit ces scènes en audio, en leçons de quatorze minutes.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Khobz pour le pain, présent à tous les repas et qui sert souvent de couvert, et atay pour le thé.
Parce que ce n’est pas une boisson mais un rituel d’accueil, offert à un visiteur, un client, un voisin ou un inconnu. Tout un vocabulaire gravite autour de sa préparation et de son service.
Celle qui permet de refuser poliment. On vous resservira et on insistera : savoir décliner sans vexer demande deux ou trois formules précises, qui valent plus que cinquante noms d’aliments.
De trois sources : l’arabe pour les mots courants, l’amazigh pour une grande part des plantes, épices et préparations traditionnelles, et le français ou l’espagnol pour les produits et ustensiles modernes.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
