Vous savez conjuguer au présent ? Alors vous savez déjà conjuguer au futur — il suffit d’un mot posé devant, et de retirer le ka-.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez. C’est le marocain de tous les jours, dit au rythme où on le parle. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
Ghadi, placée devant le verbe à l’inaccompli, marque le futur. Dans la conversation courante, elle se réduit très souvent à gha-, collée au verbe — au point qu’un débutant l’entend à peine.
Le point qui compte : le ka- disparaît. Les deux particules s’excluent. Un verbe au futur n’a pas de marque de présent, et inversement. C’est la même forme verbale qui sert dans les deux cas, avec l’une ou l’autre particule devant. Voir le présent et le ka-.
Ghadi vient du verbe « aller », exactement comme notre « je vais faire ». La ressemblance avec le futur proche français est frappante — et elle rend ce chapitre intuitif pour un francophone.
Le français distingue « je ferai » et « je vais faire ». Le marocain n’a que la seconde construction, et elle couvre tout : le futur proche, le futur lointain, la promesse, la prédiction. Un francophone perd donc une distinction, ce qui simplifie.
Notre « je ferais » n’a pas d’équivalent en conjugaison. L’hypothèse se construit avec un mot qui introduit la condition, et les verbes restent à leurs formes ordinaires. Voir les subordonnées.
Contrairement à ce qu’on pourrait croire, ghadi n’est pas toujours invariable : elle se comporte dans certains emplois comme un participe, avec une forme au féminin et une au pluriel. Beaucoup de locuteurs l’emploient invariable dans la forme réduite gha-, mais la forme accordée reste très courante.
L’algérien connaît aussi ghadi, mais il emploie très largement rah à côté. Le marocain, lui, s’appuie presque exclusivement sur ghadi. Voir marocain et algérien.
Comme en français, le présent peut suffire à dire l’avenir quand un mot de temps lève l’ambiguïté : « demain je pars » fonctionne aussi bien en marocain qu’en français. C’est même la tournure la plus naturelle pour un projet immédiat et certain.
La particule sert alors à autre chose : elle ajoute l’intention, la décision, parfois la menace ou la promesse. Ce n’est pas seulement une marque de temps, c’est une marque de volonté. Deux phrases qui désignent le même moment ne disent donc pas la même chose selon qu’elles la portent ou non.
Un chapitre vite acquis. Avec le passé, le futur est l’endroit où le marocain demande le moins d’efforts : aucune forme nouvelle, une seule particule. Notre cours de darija marocain vous la fait entendre dans des phrases réelles, en leçons de quatorze minutes.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Avec la particule ghadi, souvent réduite à gha-, posée devant le verbe à l’inaccompli. Il n’y a aucune conjugaison supplémentaire à apprendre.
Non, les deux particules s’excluent. Un verbe au futur n’a pas de marque de présent, et inversement.
Pas en conjugaison. L’hypothèse se construit avec un mot qui introduit la condition, et les verbes restent à leurs formes ordinaires.
Oui, quand un mot de temps lève l’ambiguïté, comme en français. La particule ajoute alors autre chose : l’intention, la décision, parfois la promesse ou la menace.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
