Les vêtements traditionnels gardent leurs noms marocains — certains ont d’ailleurs voyagé jusqu’au français. Le reste s’habille en emprunts.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez. C’est le marocain de tous les jours, dit au rythme où on le parle. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n’a pas d’orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
Quelques vêtements marocains ont franchi la Méditerranée avec leur nom. La jellaba, longue robe à capuche portée par les hommes comme par les femmes, et la babouche, chausson de cuir souple, sont entrés dans le dictionnaire français.
D’autres sont restés sur place : le caftan des grandes occasions, le selham ou burnous, le haïk d’autrefois, les tenues de mariage qui varient selon les régions.
Pour le reste — la chemise, le pantalon, la veste, la robe, les chaussures, la ceinture — le vocabulaire est massivement emprunté, au français ou à l’espagnol selon la région. Voir le français et l’espagnol.
Trois verbes reviennent constamment : mettre, enlever, porter. Ce sont eux qu’il faut installer, plus que les noms de vêtements — ils servent dans toutes les phrases du domaine.
Une particularité : le marocain, comme beaucoup de langues, emploie un verbe différent selon la partie du corps concernée. Ce qu’on met sur la tête, sur le corps ou aux pieds ne se dit pas toujours avec le même mot. Voir le corps humain.
C’est la vraie raison pratique d’apprendre ce vocabulaire, et elle met en jeu bien plus que des noms : la taille, la couleur, la matière, l’essayage, le prix, la négociation.
Les couleurs forment d’ailleurs une famille à part, bâtie sur un moule sonore commun et s’accordant en genre et en nombre comme des adjectifs. Elles s’apprennent ensemble, d’un bloc.
Quant au marchandage, il est la norme dans les souks et les boutiques traditionnelles, beaucoup moins dans les magasins modernes. Voir au souk et l’argent.
Le vêtement au Maroc porte du sens : il situe une personne socialement, régionalement, parfois religieusement, et signale l’occasion. Une tenue de fête n’est pas une tenue de ville, une tenue de campagne n’est pas une tenue de Casablanca.
Le vocabulaire reflète cette richesse. Il existe des mots précis pour des pièces que le français ne distingue pas, et des expressions entières pour décrire une manière de se vêtir plutôt qu’un vêtement.
C’est aussi un excellent sujet de conversation : complimenter une tenue est une forme de politesse courante, et cela s’accompagne de formules fixes. Voir les expressions courantes.
Un champ modeste mais rentable. Une trentaine de mots, trois verbes, les couleurs — et vous pouvez décrire quelqu’un, acheter un vêtement et faire un compliment. Notre cours de darija marocain les met en situation dans des dialogues d’achat, en leçons audio de quatorze minutes.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
La jellaba, longue robe à capuche, et la babouche, chausson de cuir souple, sont entrées dans le dictionnaire français. Le caftan et le selham sont restés plus locaux.
En grande partie, oui, pour tout ce qui relève de la garde-robe moderne : chemise, pantalon, veste, robe, chaussures. Les vêtements traditionnels gardent leurs noms marocains.
Mettre, enlever, porter — plus utiles que les noms de vêtements eux-mêmes. Le marocain emploie parfois un verbe différent selon la partie du corps concernée.
Dans les souks et les boutiques traditionnelles, c’est la norme. Dans les magasins modernes, beaucoup moins.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
